1
00:00:13,380 --> 00:00:14,438
♪♪ Abenteuerzeit ♪♪

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,482
♪♪ Komm schon, schnapp dir deine Freunde ♪♪

3
00:00:16,549 --> 00:00:18,574
♪♪ Wir werden in sehr ferne Länder reisen ♪♪

4
00:00:18,651 --> 00:00:20,710
♪♪ Mit Jake the Dog
und Finn der Mensch ♪♪

5
00:00:20,787 --> 00:00:22,345
♪♪ Der Spaß wird nie enden ♪♪

6
00:00:22,422 --> 00:00:30,515
♪♪ Es ist Abenteuerzeit ♪♪
Gerippt von mstoll

7
00:00:36,836 --> 00:00:38,827
Was zum?

8
00:00:41,508 --> 00:00:44,534
„Mmm, Prinzessin Bubblegum,
wir hungern.

9
00:00:44,611 --> 00:00:47,375
Schicken Sie uns umgehend
all deine Süßigkeiten.

10
00:00:47,447 --> 00:00:49,608
Wie kannst du es wagen?
Unseres, Lemongrabs.

11
00:00:49,682 --> 00:00:53,675
Bullgunk! Ich habe sie ein Leben lang verlassen
Vorrat an Süßigkeiten!

12
00:00:55,822 --> 00:00:58,450
Hey, Finn! Hey, Jake!
Kannst du hier hochkommen?

13
00:00:58,525 --> 00:01:00,857
Ich habe einen Job für Sie!
- Okay!

14
00:01:00,927 --> 00:01:05,591
Entschuldigung, CB, wir machen Schluss
das später.

15
00:01:05,665 --> 00:01:06,893
Hey, „Preebs.“

16
00:01:06,966 --> 00:01:09,833
Hey Leute, ich habe einen Brief von bekommen
die Earls of Lemongrab.

17
00:01:09,903 --> 00:01:12,394
Sie haben alles durchgemacht
Essen, das ich ihnen geschickt habe.

18
00:01:12,472 --> 00:01:14,770
Dieser Koffer enthält wertvolles
Bonbonsamen

19
00:01:14,841 --> 00:01:18,743
für die Lemongrabs
neue Nahrung anzubauen.

20
00:01:18,812 --> 00:01:22,805
Also, ich brauche euch beide, um zu liefern
diese Samen zu Lemon Castle.

21
00:01:22,882 --> 00:01:23,814
Auf jeden Fall werden wir es schaffen.

22
00:01:23,883 --> 00:01:26,113
Viel Glück,
Meine Herren!

23
00:01:26,186 --> 00:01:28,086
Hup!

24
00:01:30,623 --> 00:01:33,023
Tschüss, Freundin!

25
00:01:43,336 --> 00:01:45,361
Hey, Lemongrabs!
Bist du zu Hause?

26
00:01:45,438 --> 00:01:48,202
Heilig!

27
00:01:51,911 --> 00:01:53,538
Jake-Jake-Jake-Jake!

28
00:01:53,613 --> 00:01:57,447
Oh, ekelhaft! NEIN!

29
00:01:57,517 --> 00:01:58,609
Küss es!

30
00:01:58,685 --> 00:02:00,846
Aah!

31
00:02:00,920 --> 00:02:02,512
Tut mir leid, Leute, wir haben kein Essen.

32
00:02:02,589 --> 00:02:03,954
Kein Essen.

33
00:02:04,023 --> 00:02:05,354
Hey!

34
00:02:05,425 --> 00:02:07,120
Äh!

35
00:02:07,193 --> 00:02:08,922
Hey! Verrückte!

36
00:02:08,995 --> 00:02:10,462
Hol dir die Geburtstagstorte!

37
00:02:18,805 --> 00:02:19,999
Bist du Zitrone?

38
00:02:20,073 --> 00:02:21,370
Wow!

39
00:02:21,441 --> 00:02:23,568
Was ist los?
mit diesem Kerl?

40
00:02:23,643 --> 00:02:26,203
Kommt dein Kopf?
zu einem Noppen?

41
00:02:26,279 --> 00:02:27,143
Was?

42
00:02:27,213 --> 00:02:29,374
Du bist unzitronig.

43
00:02:29,449 --> 00:02:30,609
Ja. Cool, Mann.

44
00:02:30,683 --> 00:02:32,048
Hey, weißt du was?

45
00:02:32,118 --> 00:02:33,585
Ich bin Lemonjon.

46
00:02:33,653 --> 00:02:37,145
Wie ich sehe, hast du es über unsere geschafft
Zitrone... mmm...

47
00:02:37,223 --> 00:02:38,747
„mmer-ringue-gerie.“

48
00:02:38,825 --> 00:02:39,917
Warten. Was?

49
00:02:39,993 --> 00:02:41,654
Sie sind ziemlich hungrig.

50
00:02:41,728 --> 00:02:43,525
Ja, was zum Teufel
geht es hier weiter?

51
00:02:43,596 --> 00:02:46,656
Es gibt kein Essen...
nur Zitronen.

52
00:02:46,733 --> 00:02:48,826
Zitronen mit leeren Bäuchen

53
00:02:48,902 --> 00:02:51,700
aber für ihre Zitronengelüste.

54
00:02:51,771 --> 00:02:52,931
Wie auch immer, Lemonjon.

55
00:02:53,006 --> 00:02:54,997
Diesen Dummköpfen müssen wir etwas geben
stößt diese Samen aus.

56
00:02:55,074 --> 00:02:56,371
Wohin sollen wir gehen?

57
00:02:56,442 --> 00:02:58,433
Mmmmmmmmm...

58
00:02:58,511 --> 00:03:02,572
Meine Sinne sagen es mir
dass sie im Kerker sind.

59
00:03:02,649 --> 00:03:05,914
Sie waren dort
für drei Wochen.

60
00:03:05,985 --> 00:03:07,384
Drei Wochen, Kerker.

61
00:03:07,453 --> 00:03:09,182
Ich frage mich, wer sie platziert hat
da drin?

62
00:03:09,255 --> 00:03:11,746
Ich weiß es nicht, aber wir
Ich muss sie rausholen!

63
00:03:11,824 --> 00:03:13,553
Welchen Weg zum Kerker,
Lemonjon?

64
00:03:16,095 --> 00:03:17,926
- Oh, cool.
- Danke, Mann!

65
00:03:17,997 --> 00:03:20,465
Ja, danke, Mann!

66
00:03:29,142 --> 00:03:29,972
Hmm!

67
00:03:47,560 --> 00:03:49,357
Hmm.

68
00:03:50,964 --> 00:03:52,898
Yo, Zitronentücher!

69
00:03:54,834 --> 00:03:56,825
Euch.

70
00:04:00,006 --> 00:04:03,999
Äh, vielleicht sollten wir warten
Hände... zur Sicherheit.

71
00:04:04,077 --> 00:04:07,376
Ja, sicher.

72
00:04:07,447 --> 00:04:09,142
Also, wohin willst du?
neu aussehen...

73
00:04:09,215 --> 00:04:10,113
Nyah!

74
00:04:12,185 --> 00:04:13,447
Äh, Finn?

75
00:04:13,519 --> 00:04:16,886
Oh, tut mir leid, Alter!

76
00:04:16,956 --> 00:04:18,821
Bleib in meiner Nähe.

77
00:04:27,667 --> 00:04:29,635
Nein!

78
00:04:32,372 --> 00:04:34,499
Aah!

79
00:04:35,508 --> 00:04:37,533
Ich denke, das ist es.

80
00:04:37,610 --> 00:04:39,339
Alles eingesperrt.

81
00:04:39,412 --> 00:04:41,642
Da sind sie!
Hey, Lemongrabs, wir sind da!

82
00:04:41,714 --> 00:04:43,705
Wir holen dich raus!
Halt dich einfach fest!

83
00:04:43,783 --> 00:04:46,115
Geh weg. Hier gibt es kein Essen.

84
00:04:46,185 --> 00:04:49,450
Vielleicht die des Entführers
auch da drin, um sie zu zwingen.

85
00:04:49,522 --> 00:04:51,990
Es ist wahrscheinlich das Ekelhafteste
auch einer von allen...

86
00:04:52,058 --> 00:04:53,889
Rübenrote Schale, Kotzen,

87
00:04:53,960 --> 00:04:56,451
Kackt all seine Junk-Skulptur.

88
00:04:56,529 --> 00:04:58,997
Uff, hör auf damit.
Du machst es nur noch schlimmer.

89
00:04:59,065 --> 00:05:01,329
Lasst uns das einfach besorgen
vorbei mit.

90
00:05:01,401 --> 00:05:03,926
Zitronengras,
Du bist frei!

91
00:05:04,003 --> 00:05:05,630
Sie haben die Tür aufgebrochen!

92
00:05:05,705 --> 00:05:07,332
Die Tür ist jetzt kaputt!

93
00:05:07,407 --> 00:05:09,204
Repariere die Tür!

94
00:05:09,275 --> 00:05:11,368
Die Tür reparieren?
Was? Was?

95
00:05:11,444 --> 00:05:13,173
Die Tür reparieren? Fix? Was?

96
00:05:13,246 --> 00:05:14,770
Was ist hier los?

97
00:05:14,847 --> 00:05:16,007
„Die Tür reparieren?“

98
00:05:16,082 --> 00:05:17,674
Finn, was ist los?

99
00:05:17,750 --> 00:05:18,910
„Die Tür reparieren?“

100
00:05:18,985 --> 00:05:20,680
Es spielt keine Rolle mehr.

101
00:05:20,753 --> 00:05:22,983
Es gibt keine Süßigkeiten mehr
horten.

102
00:05:23,056 --> 00:05:25,354
Lass sie behalten
welche Krümel sie finden.

103
00:05:26,859 --> 00:05:28,884
Denn es gibt keine Krümel.

104
00:05:28,961 --> 00:05:33,591
♪♪ Nein, krummbbss! ♪♪

105
00:05:33,666 --> 00:05:35,691
Wollen Sie damit sagen, dass Sie gesperrt sind?
euch selbst hier unten

106
00:05:35,768 --> 00:05:37,736
mit all dem Essen, so dass du konntest
selbst essen?

107
00:05:37,804 --> 00:05:39,897
Du weißt, dass es Jungs gibt
Verhungert man da oben?

108
00:05:39,972 --> 00:05:43,169
Mm, nein, nein.
Du verstehst es nicht.

109
00:05:43,242 --> 00:05:46,439
Es sind nicht wir, für wen
sie verhungern, aber sie.

110
00:05:46,512 --> 00:05:48,503
Für wen sie hungern.

111
00:05:48,581 --> 00:05:50,276
Mm, ja, ja.

112
00:05:50,350 --> 00:05:53,444
Für das Süßigkeitenessen
wurde nicht verbraucht.

113
00:05:53,519 --> 00:05:56,044
Nein, nein. Aber es wurde Leben geschenkt.

114
00:05:56,122 --> 00:05:57,521
Was?

115
00:05:57,590 --> 00:06:00,525
Siehst du, Finn...

116
00:06:00,593 --> 00:06:03,687
wann Mutter-Prinzessin zuletzt
besuchte Lemongrab...

117
00:06:03,763 --> 00:06:06,960
Als sie es für angebracht hielt, mich zu erschaffen ...
Zitronengrab...

118
00:06:07,033 --> 00:06:10,366
Sie hat ein wenig zurückgelassen
etwas-etwas...

119
00:06:10,436 --> 00:06:14,532
die Geheimformel
für die Schaffung von Süßigkeitenleben.

120
00:06:14,607 --> 00:06:16,905
Sie muss es gemeint haben
damit wir es haben

121
00:06:16,976 --> 00:06:19,274
um weiterhin mehr Familie zu gründen.

122
00:06:19,345 --> 00:06:22,143
Ja, ja, alles ihre Schuld.

123
00:06:22,215 --> 00:06:24,206
Was? Was hast du gesagt?

124
00:06:24,283 --> 00:06:25,648
Ich sagte, alles sei ihre Schuld.

125
00:06:25,718 --> 00:06:26,776
Oh! In der Tat!

126
00:06:26,853 --> 00:06:30,050
Ausnahmsweise hatten wir begonnen,
Wie könnten wir davon absehen?

127
00:06:30,123 --> 00:06:32,114
Ich schaute tief in mich hinein

128
00:06:32,191 --> 00:06:34,853
und habe herausgefunden, dass ich ein Typ bin
Wer kann nicht aufhören

129
00:06:34,927 --> 00:06:39,455
Süßigkeiten zum Leben erwecken
von der Nahrung, die er braucht.

130
00:06:39,532 --> 00:06:40,726
Ich auch.

131
00:06:40,800 --> 00:06:43,291
Es fühlte sich einfach ganz okay an
drinnen,

132
00:06:43,369 --> 00:06:45,769
Begrüßung jedes neuen friedlichen
Gesicht...

133
00:06:45,838 --> 00:06:49,638
Und jeden neu hören
durchdringendes Lied.

134
00:06:49,709 --> 00:06:51,836
♪♪ ♪♪

135
00:06:51,911 --> 00:06:55,278
Wir haben das letzte Essen aufgebraucht
um hier „Plop-Top“ zu machen.

136
00:06:55,348 --> 00:06:57,782
Hmm. Ich dachte, wir hätten es gesagt
„Dump-Dome.“

137
00:06:57,850 --> 00:06:59,977
Wen interessiert das überhaupt?

138
00:07:00,052 --> 00:07:03,078
Sie haben kein Essen mitgebracht!
Wir werden alle sterben!

139
00:07:03,156 --> 00:07:05,590
Schauen Sie, wir haben diese mitgebracht
Samen.

140
00:07:05,658 --> 00:07:07,523
Es handelt sich um besondere Bonbonsamen.

141
00:07:07,593 --> 00:07:09,561
Sie können jetzt neue Lebensmittel anbauen.

142
00:07:09,629 --> 00:07:12,291
Ach ja.
Mmm, mm-hmm.

143
00:07:12,365 --> 00:07:14,390
Mm-hmm, ja. Oh.

144
00:07:14,467 --> 00:07:16,901
Ja, ja. Los geht's!

145
00:07:18,571 --> 00:07:22,166
Wir nennen dich „Seed-Wad“.

146
00:07:22,241 --> 00:07:23,208
Oh.

147
00:07:23,276 --> 00:07:24,937
Du wirst wirklich sterben.

148
00:07:25,011 --> 00:07:26,638
Und alle deine Jungs auch.

149
00:07:26,712 --> 00:07:28,339
Unsere Jungs?

150
00:07:28,414 --> 00:07:31,008
Komm, wir nehmen dich mit
um Prinzessin Bubblegum zu sehen.

151
00:07:31,083 --> 00:07:32,880
Sie weiß mehr über Süßigkeiten
als jeder andere.

152
00:07:32,952 --> 00:07:35,079
Sie baute ein ganzes Königreich auf
aus Süßigkeiten.

153
00:07:35,154 --> 00:07:36,883
Ja, okay.

154
00:07:36,956 --> 00:07:38,719
Für unsere Jungs.

155
00:07:38,791 --> 00:07:41,089
Aber zuerst werden wir benachrichtigen
die Kinder

156
00:07:41,160 --> 00:07:43,651
unserer bevorstehenden
Abreise.

157
00:07:43,729 --> 00:07:46,061
Sie werden sich also keine Sorgen um uns machen

158
00:07:46,132 --> 00:07:49,465
während wir weg sind.

159
00:07:49,535 --> 00:07:53,335
Okay, ja, die schweren Zeiten
sind vorbei.

160
00:07:56,209 --> 00:07:57,608
Hier ist der Plan.

161
00:07:57,677 --> 00:07:59,440
Wir werden gehen
zum Süßigkeiten-Königreich

162
00:07:59,512 --> 00:08:02,140
und nimm alle ihre
Süßigkeiten von ihnen.

163
00:08:02,215 --> 00:08:04,979
Dann geben wir die Süßigkeiten
kostbares Leben

164
00:08:05,051 --> 00:08:07,110
und baue eine Süßigkeitenarmee auf

165
00:08:07,186 --> 00:08:11,748
so können wir dann weitergehen und
Plünderungsbonbons für alle zum Essen!

166
00:08:14,160 --> 00:08:17,960
- Jetzt geh, junger Lemonjon!
- Gehen! Gehen!

167
00:08:19,332 --> 00:08:22,563
Geh, geh, geh, geh, geh, geh!

168
00:08:22,635 --> 00:08:24,865
Was ist los,
Zitronengrabs?

169
00:08:24,937 --> 00:08:27,872
- Es ist alles deine Schuld!
- Alles deine Schuld!

170
00:08:27,940 --> 00:08:29,771
Wir haben Sie gewarnt!

171
00:08:29,842 --> 00:08:33,209
Wir haben Sie vor uns gewarnt!

172
00:08:42,221 --> 00:08:44,382
Aaaaah!

173
00:08:45,892 --> 00:08:47,519
Was zum?

174
00:08:47,593 --> 00:08:49,823
Whoooooa!

175
00:08:54,467 --> 00:08:56,765
Jake, geht es dir gut?

176
00:08:56,836 --> 00:08:59,100
Ja, aber schau!

177
00:08:59,171 --> 00:09:01,139
Er geht nach rechts
für das Candy Kingdom!

178
00:09:02,441 --> 00:09:04,068
Und er ist zu groß
um es auszufechten.

179
00:09:04,143 --> 00:09:05,610
Es sei denn...

180
00:09:05,678 --> 00:09:07,612
Riesige Giftsüßigkeit
Aspirin.

181
00:09:07,680 --> 00:09:10,410
Ich habe dieses,
aber es könnte zu klein sein.

182
00:09:10,483 --> 00:09:13,145
Nein. Wir werden ihm ins Herz treten
bis er Geschichte ist.

183
00:09:13,219 --> 00:09:15,414
Das müssen Lemonjons gewesen sein
Eingeweide, die wir schon einmal gesehen haben.

184
00:09:15,488 --> 00:09:17,149
Sein Herz ist seine Schwachstelle.

185
00:09:17,223 --> 00:09:19,623
Ja, aber das werden wir nie tun
finde es rechtzeitig wieder.

186
00:09:19,692 --> 00:09:22,058
Es sei denn, das ist es
mit dem Saft, der herauskommt.

187
00:09:22,128 --> 00:09:23,720
Erinnerst du dich an den ganzen Saft?
Von früher?

188
00:09:23,796 --> 00:09:27,163
Oh ja, das ist
wahrscheinlich.

189
00:09:27,233 --> 00:09:29,292
Wow!

190
00:09:29,368 --> 00:09:30,596
Oh, Mann!

191
00:09:32,271 --> 00:09:33,602
Schmeckt nach Vitaminen.

192
00:09:35,474 --> 00:09:37,135
Bist du sicher?
Das ist es?

193
00:09:37,209 --> 00:09:38,335
Es macht nicht einmal etwas.

194
00:09:38,411 --> 00:09:40,641
Zerschmettere es einfach schon,
Oma.

195
00:09:40,713 --> 00:09:41,737
Rechts.

196
00:09:46,252 --> 00:09:48,686
Oh, schön, Jake.

197
00:09:50,723 --> 00:09:53,157
Wow. Halten Sie das Telefon.

198
00:09:53,225 --> 00:09:56,558
Was ist das mächtig?
neuer Saft

199
00:09:56,629 --> 00:09:59,996
kursierend vonst
meine Kernquelle?

200
00:10:00,066 --> 00:10:03,797
Arrrrrgh!
Der Saft tut weh!

201
00:10:03,869 --> 00:10:07,896
Ist das der gemunkelte Schmerz?
des Gefühls?

202
00:10:07,974 --> 00:10:11,933
Das Gefühl der Fürsorge
Zitronen unbekannt?

203
00:10:12,011 --> 00:10:14,275
Neue Gedanken entstehen...

204
00:10:14,347 --> 00:10:18,078
Wenn ich spiele, die Süßigkeiten-Leute
werde leiden...

205
00:10:18,150 --> 00:10:21,813
Wenn nicht, die Zitronenleute
wird leiden.

206
00:10:21,887 --> 00:10:25,618
Das höhere Wohl verlangt
aber nur ein Kurs...

207
00:10:25,691 --> 00:10:28,888
dass ich die Fesseln auflöse
mich vereinen

208
00:10:28,961 --> 00:10:32,362
und Bestandteil werden
an alle!

209
00:10:37,536 --> 00:10:38,730
Oh, verdammt.

210
00:10:38,804 --> 00:10:41,034
Er hat sich völlig aufgedreht
zu Zitronenbonbons.

211
00:10:41,107 --> 00:10:44,508
Mann, das ist Lemonjon
Alles klar.

212
00:10:44,577 --> 00:10:48,138
Und... los geht's.

213
00:10:48,214 --> 00:10:49,681
Alles erledigt.

214
00:10:49,749 --> 00:10:51,512
Die letzte Spur
der Candy-Life-Formel

215
00:10:51,584 --> 00:10:53,552
ist aus ihren Köpfen.

216
00:10:53,619 --> 00:10:56,213
Und das habe ich mir geschnappt
das Zitronenschloss, „boyee!“

217
00:10:56,288 --> 00:10:59,655
Jetzt müssen wir alle nur noch dranbleiben
ein genaueres Auge auf diese beiden

218
00:10:59,725 --> 00:11:01,818
damit sie nicht reinkommen
noch mehr Ärger.

219
00:11:01,894 --> 00:11:03,885
Aber warum tun wir das nicht?
Repariere einfach ihre Herzen

220
00:11:03,963 --> 00:11:05,863
wie wir es mit Lemonjon gemacht haben

221
00:11:05,931 --> 00:11:07,592
Sie sind also selbstloser
und weniger egoistisch?

222
00:11:07,667 --> 00:11:09,931
Oh nein, nein.
Ihren Herzen geht es gut.

223
00:11:10,002 --> 00:11:13,028
- Sie sind einfach so.
- Mm.

224
00:11:14,206 --> 00:11:18,233
♪♪ Komm mit mir ♪♪

225
00:11:18,310 --> 00:11:22,110
♪♪ Und die Schmetterlinge und Bienen ♪♪

226
00:11:22,181 --> 00:11:25,708
♪♪ Wir können durch den Wald wandern ♪♪

227
00:11:25,785 --> 00:11:30,188
♪♪ Und tun Sie es, wie es uns gefällt ♪♪

228
00:11:30,256 --> 00:11:33,987
♪♪ Komm mit mir ♪♪

229
00:11:34,060 --> 00:11:42,927
♪♪ Zu einer Klippe unter einem Baum ♪♪
Gerippt von mstoll